| 28. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas unidas por la conjunción vav. La primera presenta un sujeto compuesto por chesed {חֶ֣סֶד | ḥé-sed} 'bondad' y emet {אֱמֶת | ’e-met} 'verdad' seguido del imperfecto yiṣṣərû {יִצְּרוּ־ | yiṣṣərû} 'preservan' con objeto directo melekh {מֶ֑לֶךְ | mê-lek} 'rey'. La segunda introduce el verbo imperfecto sā-ʿaḏ {סָעַ֖ד | sā-ʿạd} 'sostiene', que lleva un complemento instrumental ba-ḥé-sed {בַּחֶ֣סֶד | ba-ḥé-sed} 'con bondad' y un sujeto elíptico kisʾô {כִּסְאֽוֹ | kisʾô} 'su trono'. Este paralelismo sinónimo resalta cómo la virtud ética sostiene y estabiliza el poder real; la traducción conserva el orden hebreo para mantener el ritmo y la fuerza de las cláusulas coordinadas. |