| 10. Exégesis Lingüística El verso presenta una estructura bimembre unida por la conjunción adversativa waw. El primer miembro introduce el sustantivo pospuesto nefesh {נֶ֣פֶשׁ | nép̄eš} 'alma' del malvado y el predicado ivvetah {אִוְּתָה־ | ʾiw-we-ṯā(h)} 'desea con intensidad' con su objeto ra 'maldad'. La conjunción adversativa conecta la segunda cláusula, donde el verbo pasivo yuchan {יֻחַ֖ן | yu-ḥan} 'no se mostrará favor' expresa la ausencia de acción compasiva, seguido de la frase preposicional beʿeinav que marca la perspectiva subjetiva y rematado por el complemento reʿehu. Este orden resalta el contraste entre el impulso moral y la conducta social, enfatizando primero el deseo interno y luego la negación de favor. |