| 28. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en un paralelismo antitético con dos cláusulas unidas por conjunción adversativa. La primera cláusula presenta el sintagma de constructo ed-kezavim {עֵד־כְּזָבִים | ʿēd-kə-zā-ḇîm} ’falso testigo’, seguido del imperfecto Qal yō-ḇēd {יֹאבֵד | yō-ḇēḏ} ’perecerá’, cuyo aspecto señala un desenlace futuro inevitable. A continuación, el participio activo šō-mē-ʿa {שׁוֹמֵעַ | šō-mē-ʿa} ’el que escucha’ define al sujeto por su actitud receptiva y el verbo piel imperfecto yedabber {יְדַבֵּר | yə-dab-bēr} ’hablará’ se ve matizado por el modificador adverbial lānē-ṣaḥ {לָנֶצַח | lā-ne-ṣaḥ} ’durante la eternidad’. Este contraste resalta la ruina del engaño frente a la perduración de la sabiduría obtenida por la escucha. |