| 29. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo antitético que contrasta la obstinación del malvado con la determinación del justo. La primera cláusula comienza con he'ez {הֵעֵ֬ז | hē·ʿēz} 'endurece' y la locución befanav {בְּפָנָ֑יו | bə·pā·nāw} 'en su rostro', enfatizando la dureza externa. En la segunda cláusula, la conjunción adversativa implícita en veyashar {וְ֝יָשָׁ֗ר | wə-yā-šār} 'y justo' introduce el contraste, y yakhin {יָכִ֣ין | yā·ḵîn} 'asegura' unido a darko {דַּרְכּֽוֹ | darkō} 'su camino' subraya la acción deliberada de orientar la vida. El desplazamiento de la preposición בְּ en befanav y la construcción constructa en darko evidencia la diferencia entre manifestar dureza externa y establecer con propósito personal un rumbo. |