| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con machshevot {מַחְשְׁב֣וֹת | maḥšəḇôt} 'planes' en posición inicial, estableciendo el tema reflexivo y estratégico. El sustantivo charutz {חָ֭רוּץ | ḥārûṣ} 'diligente' en constructo vincula la persistencia con el resultado. La partícula restrictiva akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'ciertamente' enfatiza la certeza, seguida por le-motar {לְמוֹתָ֑ר | lə-môṯār} 'abundancia', que indica el efecto positivo. En la segunda cláusula, ve-kol {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'todo' introduce el universal ligado al participio atz {אָ֝֗ץ | ʾāṣ} 'apresurado'. La segunda ocurrencia de akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'solamente' marca el límite, seguida por le-machsor {לְמַחְסֽוֹר | lə-maḥsôr} 'pobreza'. El paralelismo antitético entre diligencia y precipitación subraya el contraste didáctico. |