| 16. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo de dos cláusulas coordinadas introducidas por los participios activos osheq {עֹשֵׁק | ʿō-šēq} “opresor” y noten {נֹתֵ֥ן | nō-tēn} “da”, cada uno seguido de su objeto (pobre / rico) y de una perífrasis de finalidad con infinitivo constructo Hifil (leharbot lo {לְהַרְבּוֹת לוֹ | lə-har-bōṯ lō} “para enriquecerse” / leashir “al rico”), culminando en akh-le-machsor {אַךְ־לְמַחְסֽוֹר | ʾaḵ-lə-maḥ-sôr} que introduce la consecuencia. La repetición de la estructura acentúa el vínculo entre el abuso económico y la pobreza resultante. |