| 2. Exégesis Lingüística La construcción paralela ashir {עָשִׁיר | ʿā-šîr} 'rico' y rash {רָשׁ | rāš} 'pobre' unidas por va {וָ | wā} refuerza el contraste social; el verbo nifgashu {נִפְגָּשׁוּ | nif-gā-šū} en perfecto nifal expresa reciprocidad pasiva-reflexiva. El sintagma oseh kulam {עֹשֵׂה כֻלָּם | ʿō-śê kul-lām} coloca al participio Qal como acción continua, atribuyendo a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} agencia creadora universal. El orden VSO hebreo enfatiza la igualdad ante Dios, adaptado a SVO en español para mayor claridad. |