| 24. Exégesis Lingüística El versículo arranca con al {אַל־ | ʾal} “no”, estableciendo una prohibición. Sigue tit-raʿ {תִּ֭תְרַע | tit-rā‘} “asociarte” con objeto introducido por et {אֶת־ | ʾeṯ} ante baʿal af {בַּ֣עַל אָ֑ף | baʿal ʾaf}, formando “dueño de la ira”. La conjunción we-et {וְאֶת־ | wə-ʼeṯ} introduce paralelamente ish khemot {אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת | ʾîš ḥē-mōṯ} “hombre de furia”. Finalmente, lo {לֹא | lōʾ} y el imperfecto qal tavo {תָבֽוֹא | tā-vōʾ} “entres” reafirman la segunda orden negativa. La construcción paralela de dos prohibiciones refuerza el énfasis sapiencial. |