| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} 'porque', que vincula la motivación divina con la injusticia previa. El verbo yariv {יָרִיב | yārîḇ} 'defenderá' en imperfecto Qal indica una acción futura con continuidad. El sintagma rivam {רִיבָם | rîḇām} 'su pleito' funciona como objeto del verbo, mientras que la conjunción we {וְ | wə} enlaza la segunda proposición. En la cláusula resultante, el acusativo et {אֶת־ | ʾeṯ} marca al participio kovehem {קֹבְעֵיהֶם | kōḇʿêhem} 'despojadores' como objeto directo y nafesh {נָפֶשׁ | nāfeš} 'vida' como complemento afectado. Este paralelismo de verbos y objetos subraya la intervención judicial de Dios en beneficio de los oprimidos. |