| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ki {כִּי | kî} 'porque', estableciendo la cláusula causal. Los sujetos sove {סֹבֵא | sō-ḇēʾ} 'bebedor' y zolel {זוֹלֵל | zō-lēl} 'glotón' funcionan como participios Qal que denotan hábitos duraderos, unidos por la conjunción wə {וְ | wə}. El verbo yîw-wā-rēš {יִוָּרֵשׁ | yîw-wā-rēš} en niphal imperfecto expresa un resultado pasivo de empobrecimiento. La segunda cláusula presenta û-qə-rā-ʿîm {וּקְרָעִים | û-ḳə-rā-ʿîm} 'harapos', seguido del hiphil tal-bîš {תַּלְבִּישׁ | tal-bîš} donde nû-māh {נוּמָה | nû-māh} actúa como agente tácito que provoca el vestir de harapos. La estructura paralela subraya la relación de causa y efecto entre exceso y pobreza, somnolencia y apariencia descuidada. |