| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperativo shema {שְׁמַע | šə-maʿ} 'escucha', que dirige la atención al oyente y establece la fuerza de la instrucción. A continuación aparece le'avikha {לְאָבִיךָ | lə-ʾā-vi-ḵā} 'a tu padre' en constructo con sufijo, subrayando la relación filial y la autoridad paterna. El demostrativo zeh {זֶה | ze} 'este' enfatiza el sujeto inmediato, seguido de la cláusula relativa yeladekha {יְלָדֶךָ | yə-lā-ḏe-ḵā} 'el que te engendró', que refuerza el vínculo biológico. La conjunción con negación y jussivo wə-ʾal-tā-vūz {וְאַל־תָּבוּז | wə-ʾal-tā-vūz} 'y no desprecies' introduce la prohibición, creando un paralelismo antitético entre obedecer y no menospreciar. La cláusula causal kî-zaq-nāh {כִּי־זָקְנָה | kî-zaq-nāh} 'porque envejeció' justifica el segundo mandato, y el sustantivo con sufijo immekha {אִמֶּךָ | im-me-ḵā} 'tu madre' cierra la construcción. En la traducción, se conserva este paralelismo imperativo/prohibición y se adapta la posición de la cláusula causal para lograr fluidez sin alterar la reciprocidad de la estructura. |