| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula negativa al {אַל־ | ʾal} 'no' unida al imperfecto Qal tigá {תִּיגַע | tigá} 'te esfuerces', estableciendo una prohibición directa. El infinitivo constructo lə-ha-ʿašîr {לְהַעֲשִׁיר | lə-ha-ʿašîr} 'para enriquecerte' marca el propósito del esfuerzo prohibido. La frase preposicional mī-bînāṯ-khā {מִבִּינָתְךָ | mibīnaṯkha} 'de tu entendimiento' funciona como complemento circunstancial de origen, señalando la fuente que se debe abandonar. El imperativo chadal {חֲדָל | ḥadal} 'desiste' cierra el paralelismo antitético, reforzando el rechazo tanto del afán de riqueza como de la autosuficiencia. La ausencia de nexo coordinante resalta la urgencia de las dos directivas consecutivas. |