| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la preposición comparativa ke {כְּ | kə} seguida del participio Hitpael mitlahleah {כְּמִתְלַהְלֵהַּ | kə-miṯ-lah-lē-aḥ} ‘enloquece’, que introduce una acción reiterada y temeraria. Le prosigue el participio Qal hayoreh {הַיֹּרֶה | ha-yō-reh} ‘lanza’, que coordina tres objetos: zikkim {זִקִּים | ziqqîm} ‘antorchas encendidas’, chitzim {חִצִּים | ḥiṣṣîm} ‘flechas’ y vamavet {וָמָוֶת | wa-mā-weṯ} ‘muerte’. La acumulación de términos intensifica la progresión de un acto aparentemente insensato hacia un desenlace letal. En español se conserva la construcción comparativa de ke y el orden de coordinación hebreo para reflejar su ritmo y fuerza retórica. |