| 20. Exégesis Lingüística be'efes {בְּאֶ֣פֶס | bə-ʾe-p̄es} 'en ausencia de' inicia la primera cláusula condicional, seguida de etzim {עֵ֭צִים | ʿê-tsim} 'leños' y del verbo tikhbeh-esh {תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ | tiḵ-bēh-ʾêš} 'se apagará' donde esh {אֵ֑שׁ | ʾêš} 'fuego' actúa como sujeto implícito. La conjunción y con preposición en uve'ein {וּבְאֵ֥ין | ū-ḇə-ʾên} 'y en ausencia de' introduce la segunda cláusula análoga con nirgan {נִ֝רְגָּ֗ן | nir-gān} 'murmurador' y yishtok {יִשְׁתֹּ֥ק | yiš-tôq} 'callarse', donde madon {מָדֽוֹן | mā-ḏōn} 'disputa' es el sujeto tácito. El paralelismo sintáctico preposición–sustantivo–verbo en imperfecto de Qal refuerza la enseñanza contrastiva y crea ritmo poético. |