| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo trilógico con la estructura A impulsa B, C aviva D y E atiza F. El término pecham {פֶּחָם | pe-chām} 'carbón' se empareja con gechalím {גֶחָלִים | ge-ḥā-lîm} 'brasas', y etzim {עֵצִים | ʿê-ṣîm} 'leña' con esh {אֵשׁ | ʾēš} 'fuego', unidos por la conjunción vav {וְ | wə-} en cada cláusula. En la última cláusula, ish midyaním {אִישׁ מִדְיָנִים | ’îš mid-yā-nîm} funciona como sujeto, seguido por el infinitivo piel charchar {חַרְחַר | ḥar-ḥar}, que indica la acción intensiva de incitar pleitos. Esta disposición enfatiza la progresión lógica: así como los combustibles provocan fuego, el individuo conflictivo genera disputas. |