| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo condicional. Comienza con notzer {נֹצֵ֣ר | nō-ṣēr} 'guarda', un participio activo Qal que actúa como sujeto agente continuo, seguido de te'enah {תְּאֵנָה | tə-ʾê-nāh} 'higuera' como objeto. El imperfecto yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-ḵal} 'comerá' introduce la consecuencia junto con piryah {פִּרְיָהּ | pir-yāh} 'su fruto'. La conjunción ve-shomer {וְשֹׁמֵר | wə-šō-mēr} 'y el que guarda' introduce la cláusula paralela, donde adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏō-nāw} 'su señor' es un sustantivo en constructo con sufijo, y yekubad {יְכֻבָּד | yə-kub-bāḏ} 'será honrado' (Hofal imperfecto) cierra con la recompensa social. El orden hebreo refuerza el vínculo equivalencial entre la diligencia agrícola y la lealtad al superior. |