| 19. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo comparativo donde ka {כַּ | ka} 'como' introduce la imagen de espejo: ka-mayim panim la-panim {כַ֭מַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים | ka-mayim panim la-panim} 'como el agua al rostro'. El segundo miembro, kēn {כֵּן | kēn} 'así' + lev-hā-āḏām lā-āḏām {לֵב־הָאָדָם לָאָדָם | lev-hā-āḏām lā-āḏām} 'así el corazón del hombre al hombre', reproduce la estructura léxica y sintáctica para trasladar la imagen de lo externo a lo interno y relacional. La construcción determinativa lev-hā-āḏām y la repetición de panim refuerzan la correspondencia literal y figurativa entre el reflejo físico y la revelación moral. |