| 8. Exégesis Lingüística La cláusula nominal inicial con el participio activo Piel marbeh {מַרְבֶּ֣ה | mǎr·bĕh} ‘el que aumenta’ designa al sujeto. Le sigue el sintagma nominal constructo hono {ה֭וֹנוֹ | hō·nō} ‘su riqueza’ y dos objetos preposicionales coordinados (beneshekh {בְּנֶ֣שֶׁךְ | bə·nē·šeḵ} ‘con interés’ y uvitarbit {וּבִתְרְבִּ֣ית | ū·bĭ·ṯər·bîṯ} ‘y con usura’), seguidos por vetarbit {וְתַרְבִּ֑ית | wə·ṯar·bîṯ} ‘y usura’ como repetición paralela. El complemento de propósito lekhonen dallim {לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים | lə·ḥō·nên dal·lîm} indica “para favorecer a los pobres”. El verbo final yikbtsennu {יִקְבֵּֽצֶנּוּ | yik·bə·ṣ·’ẹn·nū} expresa resultado: “él la reunirá”. La sintaxis coordinada refuerza la ironía de que la riqueza injusta acabará beneficiando al oprimido. |