| 2. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas que expresan una relación de causa y efecto con condicionalidad implícita. La primera parte, birvot tsaddiqim {בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים | birḇōṯ ṣad-dî-qîm}, usa la preposición בִּ con un sustantivo en plural constructo para indicar "abundancia de justos". El verbo yismach {יִשְׂמַ֣ח | yiś-maḥ} aparece en imperfecto Qal antes de su sujeto definido haʿam {הָעָ֑ם | hā-ʻām}, resultando en un orden VSO que en español se invierte a SVO: "la nación se llena de júbilo". La conjunción adversativa u-bimshol rashaʿ {וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע | û-ḇim-šōl rā-šāʿ} introduce la segunda cláusula; el infinitivo constructo bimshol significa "cuando gobierna" y el sustantivo rashaʿ en forma absoluta indica "malvado". El verbo Nifal yeʼanach {יֵאָ֥נַֽח | yē-ʼā-naḥ} describe la reacción de am {עָֽם | ʻām} en imperfecto, cerrando el paralelismo: abundancia de rectitud despierta júbilo social, opresión de maldad provoca lamento general. |