| 33. Exégesis Lingüística El versículo comienza con una cláusula nominal me’erat Yahweh {מְאֵרַת יְהוָה | mə-ē-raṯ Yə-hō-wāh} ‘la maldición del SEÑOR’, donde el constructo vincula maldición y SEÑOR. A continuación, la preposición בְּ en b’beit {בְּבֵית | bə-ḇêṯ} ‘en la casa de’ designa la ubicación de la maldición, seguida de rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} ‘impío’ como afectado. El prefijo adversativo וּ en u’neveh {וּנְוֵה | û-nə-wêh} introduce el contraste con tsaddikim {צַדִּיקִים | ṣad-dî-qîm} ‘justos’, y el verbo imperfecto yevarekh {יְבָרֵךְ | yə-ḇā-rēḵ} sitúa la acción de bendecir al final, realzando mediante paralelismo antitético la retribución divina diferenciada. |