| 8. Exégesis Lingüística La conjunción prefijada u {וּ | û} 'y' conecta los sustantivos shav {שָׁוְא | šāwʾ} 'vanidad' y dvar kazav {דְבַר־כָּזָב | də-ḇar kā-zāḇ} 'palabra de mentira'. El imperativo Hifil harheq {הַרְחֵק | har-ḥēq} 'aleja' introduce la petición de apartamiento. La construcción resh vaosher {רֵאשׁ וָעֹשֶׁר | rêš wā-ʿō-šer} 'pobreza y riqueza' establece un contraste antitético. La negación al {אַל־ | ʾal} 'no' seguida de titten-li {תִּתֶּן־לִי | tít-ten-lî} 'me des' refuerza la solicitud de moderación, y hatrifeni {הַטְרִיפֵנִי | haṭ-ri-fē-nî} 'aliméntame' introduce la demanda de sustento, especificada por lechem chuqqi {לֶחֶם חֻקִּי | le-ḥem ḥuq-qî} 'pan de mi porción'. El paralelismo sintáctico y la antífrasis resaltan la tensión entre la abstención de extremos y la confianza en la provisión justa. |