| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula inicial con ve'amarta {וְֽאָמַרְתָּ | wə-'āmar-tā} 'y dirás', donde el prefijo vav conversivo marca un tono retrospectivo y de transición hacia la confesión. El interjectivo exclamativo eykh {אֵיךְ | 'êḵ} '¡cómo!' introduce un lamento retórico. Sigue un paralelismo sintáctico: saneti {שָׂנֵ֣אתִי | śānêṯî} 'rechacé' + musar {מוּסָר | mū-sār} 'disciplina' se contrapone a na'atz {נָאַ֥ץ | nā-'aṣ} 'despreció' + tokhachat {תוֹכַחַת | tō-ḥaḥaṯ} 'reprensión', con libbi {לִבִּי | libbî} 'mi corazón' fungiendo de sujeto en la segunda cláusula. Este paralelismo enfatiza el rechazo interno frente a la corrección, mientras la simetría sintáctica aumenta la fuerza emocional. |