| 12. Exégesis Lingüística La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si' introduce un paralelismo bicondicional reforzado por la duplicación enfática de chakamta {חָ֭כַמְתָּ | ḥā-kam-ta} 'ser sabio'. La preposición lekha {לָּ֑ךְ | lāḵ} 'para ti' concreta el beneficio, y la adversativa ve-latzta {וְ֝לַ֗צְתָּ | wə-laṣ-ta} contrapone sabiduría y burla. El énfasis de le-vadkha {לְֽבַדְּךָ֥ | lə-ḇad-kā} 'en soledad' subraya la exclusividad de la consecuencia, y el imperfecto tisa {תִשָּֽׂא | tiś-śā} 'llevar' plasma la inevitabilidad de cargar con el resultado. |