Proverbios 9:13:5Prov.9.13.W5CAT
וּבַל־יָ֥דְעָה
uvalyadea
“y no sabe”
- Transliteración
- u-val-ya-de-A
- Extendida
- oo-vahl-yah-deh-AH
- AFI
- /u.ʋal.jaː.dəˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no sabe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-val-ya-de-A
- phraseyour reading level
u-val-ya-de-A MA
- clause
pe-tai-YUT u-val-ya-de-A MA
- sentence
E-shet ke-si-LUT ho-MI-ya pe-tai-YUT u-val-ya-de-A MA
Exégesis
El versículo presenta primero la construcción de estado eshet {אֵ֣שֶׁת | ʾē-šeṯ} 'mujer de' unida a keselut {כְּ֭סִילוּת | kə-sî-lûṯ} 'necedad', personificando la insensatez; el adjetivo homiyyah {הֹֽמִיָּ֑ה | hô-mî-yāh} 'bulliciosa' añade la idea de desorden ruidoso; a continuación, petayut {פְּ֝תַיּ֗וּת | pə-ṯay-yûṯ} 'simpleza' enfatiza la falta de juicio; finalmente, la conjunción waw con la negación bal en u-val-yadah {וּבַל־יָ֥דְעָה | û-bal-yā-ḏə-ʿāh} 'y no sabe' seguida de mah {מָֽה | māh} 'nada' forma la cláusula final que subraya la ignorancia total, reforzada por el paralelismo acumulativo.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“saber, conocer”
En contexto — Proverbios 9:13
La mujer de la necedad es bulliciosa ; es simple y no sabe nada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 9:13, de modo que la palabra hebreo וּבַל־יָ֥דְעָה (uvalyadea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.13.W5.S1) y cada carácter.