מָּֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מָּֽה׃

   MA

   nada o qué
2. phraseyour reading level🔊 וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

   u-val-ya-de-A MA

   y no sabe nada o qué
3. clause🔊 פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

   pe-tai-YUT u-val-ya-de-A MA

   simpleza o credulidad y no sabe nada o qué
4. sentence🔊 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

   E-shet ke-si-LUT ho-MI-ya pe-tai-YUT u-val-ya-de-A MA

   mujer de necedad es ruidosa o escandalosa simpleza o credulidad y no sabe nada o qué

Exégesis

El versículo presenta primero la construcción de estado eshet {אֵ֣שֶׁת | ʾē-šeṯ} 'mujer de' unida a keselut {כְּ֭סִילוּת | kə-sî-lûṯ} 'necedad', personificando la insensatez; el adjetivo homiyyah {הֹֽמִיָּ֑ה | hô-mî-yāh} 'bulliciosa' añade la idea de desorden ruidoso; a continuación, petayut {פְּ֝תַיּ֗וּת | pə-ṯay-yûṯ} 'simpleza' enfatiza la falta de juicio; finalmente, la conjunción waw con la negación bal en u-val-yadah {וּבַל־יָ֥דְעָה | û-bal-yā-ḏə-ʿāh} 'y no sabe' seguida de mah {מָֽה | māh} 'nada' forma la cláusula final que subraya la ignorancia total, reforzada por el paralelismo acumulativo.

Raíz y etimología

raíz ḥ-k-m🔊 ח־כ־מheh-kaf-mem

“sabiduría”