4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 12:4:1 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Psalms 12:4:2 ⧉אָמְר֨וּameruellos dijeron Psalms 12:4:3 ⧉לִלְשֹׁנֵ֣נוּlilshonenucon nuestra lengua Psalms 12:4:4 ⧉נַגְבִּ֑ירnagbiirharemos fuerte o prevaleceremos Psalms 12:4:5 ⧉שְׂפָתֵ֣ינוּsefatenunuestros labios Psalms 12:4:6 ⧉אִתָּ֥נוּitanuestán con nosotros Psalms 12:4:7 ⧉מִֽיmiquién Psalms 12:4:8 ⧉אָדֹ֥וןadonseñor o dueño Psalms 12:4:9 ⧉לָֽנוּ׃lanusobre nosotros o para nosotros |
4. Traducción Formal Ellos dicen: «Con nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están de nuestra parte; ¿quién es señor sobre nosotros?» |
4. Traducción Dinámica Son los que afirman: «Nuestra lengua nos hará ganar; lo que digamos se impondrá; nuestros labios son solo nuestros; ¿quién podrá mandarnos?» |