5. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 12:5:1 ⧉מִשֹּׁ֥דmishoda causa de la devastación o del saqueo Psalms 12:5:2 ⧉עֲנִיִּ֗יםaniyimde los pobres Psalms 12:5:3 ⧉מֵֽאַנְקַ֥תmeanketdel gemido {de} Psalms 12:5:4 ⧉אֶבְי֫וֹנִ֥יםevyonimlos necesitados Psalms 12:5:5 ⧉עַתָּ֣הataahora Psalms 12:5:6 ⧉אָ֭קוּםakumme levantaré Psalms 12:5:7 ⧉יֹאמַ֣רyomardice o dirá Psalms 12:5:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Psalms 12:5:9 ⧉אָשִׁ֥יתashitpondré o colocaré Psalms 12:5:10 ⧉בְּֽיֵ֗שַׁעbeyeshaen seguridad o en liberación Psalms 12:5:11 ⧉יָפִ֥יחַyafiakhél jadea o él anhela Psalms 12:5:12 ⧉לֽוֹ׃lopara él |
5. Traducción Formal “Por la opresión de los pobres y el gemido de los necesitados, ahora me levantaré —dice el SEÑOR {Yahweh, Defensor de los Oprimidos}—; pondré a salvo a quien por ello suspira.” |
5. Traducción Dinámica “Porque los pobres sufren saqueo y los necesitados gimen, ahora actuaré —afirma el SEÑOR {Yahweh, Protector Compasivo}—; daré seguridad a quien lo ansía.” |