| 4. Exégesis Lingüística La estructura sintáctica se articula en dos cláusulas principales: una cláusula de prevención con pen {פֶּן־ | pen} 'para que no' + imperfecto de Qal de yomar {יֹאמַר | yō-mar} 'diga', seguida de una cláusula causal introducida por ki {כִּי | ki} 'porque' + imperfecto de Qal de emmot {אֶמּוֹט | ʾem-mōṭ} 'yo tropiezo'. La construcción pen + imperfecto marca un propósito negativo que expresa el deseo del salmista de impedir la proclamación de victoria. El verbo yagilu {יָגִילוּ | yā-gî-lu} 'se alegrarán', en imperfecto plural, plantea la posibilidad de un gozo adversario, intensificando la urgencia. El nexo ki conecta esta anticipación con el tropiezo real, creando un paralelismo entre la potencial proclamación de victoria y el hecho consumado del tropiezo, reforzando el tono de súplica. |