| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con dos imperativos seguidos, habbita {הַבִּיטָה | habbîṭā} ‘mira’ y aneni {עֲנֵנִי | ʿă-nē-nî} ‘respóndeme’, que enmarcan la súplica antes de la invocación divina. La fórmula compuesta Yahweh Elohai {יְהוָה אֱלֹהַי | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hay} ‘SEÑOR mi Dios’ subraya la confianza en la ayuda celestial. Luego el imperativo ha’irah {הָאִירָה | hā-ʾî-rāh} ‘ilumina’ se enlaza con einai {עֵינַי | ʿê-nay} ‘mis ojos’ para expresar la petición de revelación. La partícula pen- {פֶּן־ | pen} introduce un propósito negativo con ishan {אִישַׁן | ʾî-šan} ‘yo duerma’ y hamavet {הַמָּוֶת | ham-mā-weṯ} ‘la muerte’, formando una estructura de finalidad que muestra cómo la iluminación divina evita el “sueño de la muerte”. |