| 2. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo sintético de tres participios activos Qal—הוֹלֵ֣ךְ {הוֹלֵ֣ךְ | hô-lēḵ} 'el que anda', פֹעֵ֥ל {פֹעֵ֥ל | pō-‘êl} 'el que obra' y דֹבֵ֥ר {דֹבֵ֥ר | dō-ḇēr} 'el que habla'—para describir de forma progresiva la conducta íntegra. Los objetos directos צֶדֶק {צֶ֑דֶק | ṣé-ḏeḳ} 'justicia' y אֱ֝מֶת {אֱ֝מֶת | ’ĕ-meṯ} 'verdad' destacan las dimensiones éticas de la acción y de la comunicación. La frase preposicional בִּלְבָֽבוֹ {בִּלְבָֽבוֹ | bil-bā-vō} 'en su corazón' subraya el origen interior de la fidelidad verbal. |