| 3. Exégesis Lingüística El versículo consta de tres cláusulas negativas paralelas introducidas por lo {לֹא | lōʾ} unidas por ve {וְ | wə}. La primera cláusula emplea ragal {רָגַל | rā-ḡal} 'difamar' con leshono {לְשֹׁנוֹ | lə-šō-nō} para prohibir hablar mal. La segunda utiliza asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'hacer' con ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh} como objeto directo relativo a lerei'ehu {לְרֵעֵהוּ | lə-rē-ʿê-hū}, destacando el daño injusto al prójimo. La tercera presenta kherpah {חֶרְפָּה | ḥer-pāh} 'afrenta' con nasa {נָשָׂא | nā-sāʾ} seguido de kervo {קְרֹבוֹ | qə-rō-ḇō}, formando una cláusula negativa que enfatiza el rechazo de asumir o propagar el reproche hacia quienes le son cercanos. La sintaxis hebrea crea un patrón de acumulación para reforzar la integridad relacional del sujeto. |