| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo intensivo. Inicia con dimyono {דִּמְיֹנ֗וֹ | dim-yō-nō} 'su semejanza', seguido de kearyeh {כְ֭אַרְיֵה | kə-’ar-yēh} 'como león' e yikhsof {יִכְס֣וֹף | yiḵ-ṣōp̄} 'ansía', formando una cláusula nominal seguida de una verbal intensiva. El infinitivo constructo litrof {לִטְר֑וֹף | li-ṭrōp̄} 'devorar' añade finalidad. La segunda línea repite la fórmula comparativa con vekikhfir {וְ֝כִכְפִ֗יר | wə-kiḵ-p̄îr} 'y como leoncillo', integrada con yoshev {יֹשֵׁ֥ב | yō-shēḇ} 'que se sienta' y bemistarim {בְּמִסְתָּרֽ͏ִים | bə-mis-tā-rîm} 'en escondites'. Este paralelo refleja el estilo poético hebreo y acentúa la imagen de acecho y agresividad. |