| 11. Exégesis Lingüística El versículo articula un cerco progresivo en tres cláusulas coordinadas: (1) el infinitivo constructo ashurenu {אַ֭שֻּׁרֵינוּ | ʾaš-šu-rē-nū} 'nuestros pasos' con el adverbio attah {עַתָּ֣ה | ʿattā} 'ahora' fija el tiempo y el foco de la amenaza; (2) los perfectos sabevuni {סְבָב֑וּנִי | se-ḇā-vū-nî} 'me rodearon' y sevavunu {סְבָב֑וּנוּ | sə-ḇā-vū-nû} 'nos rodearon' crean un paralelismo que traslada la presión del individuo al grupo; (3) el infinitivo constructo lintot {לִנְט֥וֹת | lin-ṭôt} 'para inclinar' junto con baarets {בָּאָֽרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'en la tierra' introduce la finalidad de derribo. La repetición del verbo 'rodear' seguida de la fijación de la mirada intensifica la sensación de acecho inminente. |