Psalms 17:14MorfologíaCAT

Psalm 17 : 14 Justicia | Provisión | Herencia
14. Análisis Morfológico
mimtim {מִֽמְתִ֥ים | mim-tîm}: de los mortales (preposición mi + sustantivo masculino plural absoluto) • yadkha {יָדְךָ֨ | yad-kha}: tu mano (sustantivo femenino singular absoluto + sufijo pronominal segunda persona singular) • Yahweh {יְהוָ֡ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino del pacto • masculino singular) • mimtim {מִֽמְתִ֬ים | mim-tîm}: de los mortales (preposición mi + sustantivo masculino plural absoluto) • mekheled {מֵחֶ֗לֶד | me-ḥe-led}: de la existencia terrenal (preposición mi + sustantivo masculino singular absoluto) • chelqam {חֶלְקָ֥ם | ḥel-qam}: su porción (sustantivo masculino singular en estado constructo + sufijo pronominal tercera persona plural) • bachayyim {בַּֽחַיִּים֮ | ba-ḥa-yim}: en la vida (preposición ba + sustantivo masculino plural absoluto) • u-tsefunekha {וּֽצְפוּנְךָ֮ | u-tsfu-n-kha}: y lo reservado para ti (conjunción vav prefija + sustantivo masculino plural constructo + sufijo pronominal segunda persona singular) • temalle {תְּמַלֵּ֢א | te-mallê}: llenas (verbo Piel imperfecto segunda persona singular) • bitnam {בִ֫טְנָ֥ם | bit-nām}: su vientre (sustantivo femenino singular absoluto + sufijo pronominal tercera persona plural) • yisbe'u {יִשְׂבָּ֥עוּ | yiš-bə-ʿū}: se sacian (verbo Qal imperfecto tercera persona plural) • banim {בָנִ֑ים | ba-nîm}: hijos (sustantivo masculino plural absoluto) • vehinichu {וְהִנִּ֥יחוּ | ve-hin-nī-ḵū}: dejan (conjunción vav prefija + verbo Hiphil perfecto tercera persona plural) • yitram {יִ֝תְרָ֗ם | yit-rām}: remanente (sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal tercera persona plural) • le-olelehem {לְעוֹלְלֵֽיהֶם | lə-ʿol-lê-hêm}: para sus pequeñuelos (preposición le + sustantivo masculino plural constructo + sufijo pronominal tercera persona plural)

Más sobre este versículo