| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la petición de liberación implícita en mimtim yadkha {מִמְתִּים יָדְךָ | mim-tîm yad-kha} 'de los mortales con tu mano'. Sigue un paralelismo sintético con la repetición de mimtim {מִמְתִּים | mim-tîm} al inicio de dos cláusulas para contrastar el origen del mal con la suerte de los impíos. La locución bachayyim {בַּחַיִּים֮ | ba-ḥa-yim} 'en la vida' fija el marco temporal. La conjunción vav en u-tsefunekha {וּצְפוּנְךָ֮ | u-tsfu-n-kha} 'y lo reservado para ti' conecta la provisión divina con la secuencia de verbos temalle, yisbe'u y vehinichu, que describen llenar, saciar y legar. Por último, la construcción nominal yitram le-olelehem {יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם | yit-rām lə-ʿol-lê-hêm} 'remanente para sus pequeñuelos' enfatiza la continuidad generacional. |