| 2. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con la preposición mi + lefanekha {מִלְּפָנֶיךָ | mil-le-fā-nê-ḵā} 'de delante de ti', situando a Dios como juez y origen de la petición. A continuación mishpati {מִשְׁפָּטִי | mish-pā-ṭî} 'mi juicio' puntualiza la súplica, y el verbo yetze {יֵצֵא | yê-tzê} 'saldrá' en imperfecto funciona como jussivo para expresar deseo. El paralelismo combina 'tu presencia' con 'tus ojos' einekha {עֵינֶיךָ | ei-nê-ḵā}, seguido de techezina {תֶּחֱזֶינָה | te-ḥe-zei-nāh} 'vean', reforzando la invitación a la observación de la rectitud meisharim {מֵישָׁרִים | mê-yshā-rîm} 'rectitud'. Esta estructura refleja la técnica poética del salmo para enfatizar la autoridad judicial y la integridad ética de la mirada divina. |