| 20. Exégesis Lingüística El paralelismo sintético coordina los verbos yigmeléni {יִגְמְלֵ֣נִי | yig-mə-lê-nî} “me recompensará” y yashiv {יָשִׁ֣יב | ya-šîḇ} “devolverá”, reforzando la relación entre conducta y recompensa. Las expresiones ke-tsidkí {כְּצִדְקִ֑י | kə-tsid-qî} “conforme a mi justicia” y ke-vor yadai {כְּבֹ֥ר יָדַ֖י | kə-ḇōr ya-ḏay} “conforme a la pureza de mis manos” estructuran un paralelismo equitativo que destaca la integridad ética como base de la acción divina. La repetición de la construcción preposición + sustantivo + sufijo personal subraya la correspondencia directa entre lealtad moral y remuneración divina. |