| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav conversiva antepuesta a tarbeni {וַתַּרְבֵּנִי | tar-bē-nî} “me diste”, un recurso que retrotrae el imperfecto a un tiempo perfecto, enfatizando la acción consumada de Dios. A continuación, la construcción magen yishecha {מָגֵן יִשְׁעֶךָ | mā-gēn yiš-ʿe-kha} funciona como sintagma constructo que fusiona la metáfora de defensa y la salvación divina. La conjunción copulativa wə- enlaza weminekha tisadeni {וִימִינְךָ תִּסְעָדֵנִי | wə-mī-nə-khā tis-ʿā-dē-nî}, situando la diestra como agente de sostén inmediato. Finalmente, weanvatekha tarbeni {וְעַנְוַתְךָ תַּרְבֵּנִי | wə-ʿan-wat-khā tar-bē-nî} avanza un paralelismo asindético que reitera la gratitud y la exaltación en virtud de la humildad divina. En español, la coordinación sucesiva traduce esta progresión manteniendo el ritmo enfático del hebreo. |