| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo de cláusulas coordinadas mediante la conjunción vav y una construcción constructo. La primera cláusula introduce el objeto directo con el verbo Qal perfecto epafuni {אֶפָּפוּנִי | ʾe-pā-p̄ū-nî} ‘me rodearon’ seguido de khevlei-mavet {חֶבְלֵי־מָוֶת | ḵeḇ-lê-mā-weṯ} ‘cuerdas de muerte’; la segunda emplea el verbo Piel perfecto yeva’atuni {יְבַעֲתוּנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯū-nî} ‘me aterrorizaron’ con ve-nakhalei beliya’al {וְנַחֲלֵי בְּלִיַּעַל | wə-na-ḥă-lê bə-lî-ya-ʿal} ‘torrentes de iniquidad’ como objeto directo. El contraste entre Qal y Piel intensifica la experiencia emocional, y las metáforas de ligaduras e inundaciones subrayan la sensación de cerco y angustia. |