| 5. Exégesis Lingüística El verso comienza con khevlei {חֶבְלֵי | kheḇ-lê} 'cuerdas', un sustantivo plural constructo que modifica a sheol {שְׁאוֹל | še-ʾōl} 'Seol', formando una cadena que expresa la vinculación con el inframundo. La estructura paralela emplea los verbos sevavuni {סְבָבוּנִי | sə-ḇā-ḇū-nî} 'me rodearon' y kidmuni {קִדְּמוּנִי | kid-də-mū-nî} 'se presentaron contra mí', ambos en Qal perfecto de tercera persona plural con sufijo pronominal de primera persona singular, seguidos de mokshei mavet {מוֹקְשֵׁי מָוֶת | mōq-šê mā-weṯ} 'trampas de muerte', donde mokshei funciona como modificador de mavet. Este paralelismo refuerza la sensación de asedio letal y urgencia mortal. |