| 44. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una cláusula temporal introducida por el infinitivo constructo lə-šē-maʿ {לְשֵׁמַע | lə-šē-maʿ} ‘al oír’ y el sintagma nominal ʾō-zen {אֹזֶן | ʾō-zen} ‘oído’, estableciendo una condición inmediata. El verbo Qal imperfecto yiš-mə-ʿū {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿū} ‘escucharán/obedecerán’ funciona como núcleo de la acción principal, reforzado por la repetición pronominal lī {לִי | lī} ‘a mí’ que enfatiza la relación personal. La cadena constructo bənē-nē-ḵār {בְּנֵי־נֵכָר | bə-nē-nē-ḵār} ‘hijos de extranjeros’ introduce la segunda cláusula, coordinada sin conjunción explícita. El Piel imperfecto yə-kha-ḥa-šū {יְכַחֲשׁוּ | yə-kha-ḥa-šū} ‘se someterán/fingirán’ añade un matiz de sumisión forzada. El paralelismo entre las dos cláusulas refuerza la idea de obediencia y sumisión consecutivas como respuesta única a la audición. |