| 45. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la constructa bnei-nekar {בְּנֵי־נֵכָר | neḵār} 'hijos de extranjero', una expresión idiomática para enemigos foráneos. El verbo yibbolu {יִבֹּלוּ | yibbôlû} 'se marchitarán' en imperfecto Qal indica un proceso progresivo de decadencia. La conjunción vav consecutiva en veyachregu {וְיַחְרְגוּ | wə-yaḥrəgû} 'y saldrán temblando' introduce la consecuencia, reforzando la sensación de terror. La frase mimisgerotehem {מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם | mimmisgərotêhem} 'de sus encierros' marca el origen espacial del temor, referido a una seguridad ilusoria. En español se ajusta el orden a sujeto-verbo-predicado sin perder las imágenes de vulnerabilidad y miedo. |