| 0. Exégesis Lingüística El encabezado forma una línea nominal breve sin verbo finito. La expresión inicial lamnatseach {לַמְנַצֵּחַ | la-mə-naṣ-ṣē-aḥ} 'al director' abre con un sintagma preposicional que señala al responsable de la ejecución musical. Mizmor {מִזְמ֥וֹר | miz-môr} 'salmo' funciona como etiqueta de género y caracteriza la composición como pieza cantada. Ledavid {לְדָוִֽד | lə-ḏā-wiḏ} 'de David' cierra el título con una marca de atribución. El orden destinatario → género → autoría enmarca el poema primero para uso litúrgico y luego por su asociación davídica. La preposición lamed en ledavid puede expresar pertenencia, dedicación o autoría; aquí se vierte 'de David' porque ese valor atributivo es el más natural en un título de salmo. |