| 1. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas coordinadas: hashamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-šā-ma-yim} 'los cielos' como sujeto agente con el participio mesapperim {מְסַפְּרִים | mə-sap-pə-rîm} 'anuncian' como verbo principal; el complemento directo es kevod {כְּבוֹד | kə-ḇōḏ} 'gloria' en estado constructo vinculado a el {אֵל | ʾēl} 'Dios'. La segunda cláusula presenta harakia {הָרָקִיעַ | hā-ra-qî-ʿaʿ} 'el firmamento' como sujeto con el participio maggid {מַגִּיד | mag-gîḏ} 'proclama', seguido de umaaseh yadayav {וּמַעֲשֵׂה יָדָיו | û-ma-ʿă-seh ya-dā-yāv} 'la obra de sus manos'. Este paralelismo enfatiza la continua revelación de la gloria y el poder divinos mediante la creación, y la inversión sintáctica en la segunda cláusula aporta énfasis al firmamento. |