| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta una bendición en dos cláusulas coordinadas. La primera inicia con el imperfecto yitten {יִתֵּן | yit-tēn} 'él dará' y un objeto indirecto introducido por lecha {לְךָ | lə-ḵā} 'a ti'. La expresión comparativa kilvavekha {כִּלְבָבֶךָ | kil-va-ḇe-ḵā} 'como tu corazón' determina la medida de la concesión divina. En la segunda cláusula, vekol atzatkha {וְכָל־עֲצָתְךָ | wə-kol ʿă-ṣat-ḵā} 'y todo tu consejo' funciona como complemento directo junto al imperfecto yemale {יְמַלֵּא | yə-mal-lēʾ} 'él llenará', donde la conjunción vav señala resultado. Esta estructura refuerza que el cumplimiento responde íntegramente a los deseos y planes del destinatario. |