| 9. Exégesis Lingüística La estructura hebrea propone un encabezado con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' seguido por el imperativo Hifil hoshiʿah {הוֹשִׁיעָה | hō-šî-ʿāh} 'salva'. El sintagma nominal hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh} 'el rey' introduce un sujeto alternativo en paralelo poético con Yahweh, antes de yaʿanēnū {יַעֲנֵנוּ | ya-ʿă-nē-nū} 'él nos responda'. El complemento temporal formado por la preposición bəyom {בְּיוֹם | bə-yōm} 'en el día' y el infinitivo constructo qārʾēnū {קָרְאֵנוּ | qār-ʾe-nū} 'de nuestra invocación' constituye una cláusula adverbial temporal. Esta secuencia mantiene el orden hebreo en la reconstrucción literal, mientras en español la jerarquía sujeto-verbo-complementos se ajusta para claridad sin alterar el énfasis original. |