| 8. Exégesis Lingüística El versículo presenta una antítesis configurada por hemmah {הֵמָּה | hēmmāh} ‘ellos’ frente a va'anachnu {וַאֲנַחְנוּ | wa-ʾănāḥnû} ‘nosotros’. Los verbos karu {כָרְעוּ | kārʿû} ‘arrodillarse’ y venafalu {וְנָפָלוּ | wə-nā-p̄ālû} ‘caer’ en perfecto describen derrota definitiva, mientras que kamnu {קַּֽמְנוּ | qāmnû} ‘levantarse’ en perfecto indica el alzamiento y vanitʿoded {וַנִּתְעוֹדָד | wanitʿōdēd} ‘fortalecerse’ en Hitpael imperfecto conserva la acción continua de mantenerse firmes. El paralelismo resalta el contraste entre rendición y resistencia. |