| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:1:1 ⧉אֵ֭לִיelimi Dios Psalms 22:1:2 ⧉אֵ֣לִיelimi Dios Psalms 22:1:3 ⧉לָמָ֣הlamapor qué Psalms 22:1:4 ⧉עֲזַבְתָּ֙נִיazavtanime has abandonado Psalms 22:1:5 ⧉רָח֥וֹקrakhoklejos Psalms 22:1:6 ⧉מִֽישׁוּעָתִ֗יmishuatide mi salvación Psalms 22:1:7 ⧉דִּבְרֵ֥יdivrepalabras de Psalms 22:1:8 ⧉שַׁאֲגָתִֽי׃shaagatimi rugido o mi gemido |
| 1. Traducción Formal Dios {eli, Refugio Personal} mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Estás lejos de mi salvación; lejos de las palabras de mi rugido. |
| 1. Traducción Dinámica Dios {eli, Amparo en sufrimiento} mío, Dios mío, ¿por qué me dejaste solo? Estás muy lejos de mi auxilio; lejos de las palabras de mi súplica. |