Salmos 22:15:1Ps.22.15.W1CATWLC Psalms 22:16
יָ֘בֵ֤שׁ
yavesh
“está reseco”
- Transliteración
- ya-VESH
- Extendida
- yaa-VEHSH
- AFI
- /jaːˈvɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- está reseco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-VESH
- clause
ya-VESH ka-KHE-res kho-KHI u-le-sho-NI mud-BAK mal-ko-KHAI
- sentence
ya-VESH ka-KHE-res kho-KHI u-le-sho-NI mud-BAK mal-ko-KHAI ve-la-a-FAR-MA-vet tish-pe-TE-ni
Exégesis
El versículo articula paralelismo sintáctico: la cláusula yavesh {יָבֵשׁ | yā-ḇēš} 'se ha secado' + kacheres {כַּחֶרֶשׂ | ka-ḥē-res} describen la desecación, seguida de mudbak {מֻדְבָּק | mud-bāq} 'está pegada' para la lengua.
Raíz y etimología
raíz y-b-shyod-bet-shin
“secar, marchitar”
En contexto — Salmos 22:15
Mi vigor se ha marchitado como un fragmento cerámico ; mi lengua permanece adherida a mi paladar, y tú me has colocado en el polvo de la muerte.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 22:15, de modo que la palabra hebreo יָ֘בֵ֤שׁ (yavesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.15.W1.S1) y cada carácter.