כַּחֶ֨רֶשׂ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּחֶ֨רֶשׂ

   ka-KHE-res

   como un tiesto
2. phraseyour reading level🔊 כַּחֶ֨רֶשׂ כֹחִ֗י

   ka-KHE-res kho-KHI

   como un tiesto mi fuerza
3. clause🔊 יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹחִ֗י וּלְשׁוֹנִ֗י מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י

   ya-VESH ka-KHE-res kho-KHI u-le-sho-NI mud-BAK mal-ko-KHAI

   está reseco como un tiesto mi fuerza y mi lengua está pegada a mis mandíbulas
4. sentence🔊 יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹחִ֗י וּלְשׁוֹנִ֗י מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְלַעֲפַר־מָ֝וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

   ya-VESH ka-KHE-res kho-KHI u-le-sho-NI mud-BAK mal-ko-KHAI ve-la-a-FAR-MA-vet tish-pe-TE-ni

   está reseco como un tiesto mi fuerza y mi lengua está pegada a mis mandíbulas y al polvo de la muerte me pones

Exégesis

El versículo articula paralelismo sintáctico: la cláusula yavesh {יָבֵשׁ | yā-ḇēš} 'se ha secado' + kacheres {כַּחֶרֶשׂ | ka-ḥē-res} describen la desecación, seguida de mudbak {מֻדְבָּק | mud-bāq} 'está pegada' para la lengua.

Raíz y etimología

raíz ḥ-r-š🔊 ח־ר־שhet-resh-shin

“arcilla, fragmento cerámico”